-
1 vara yoğa
на всё; во всё -
2 vara yoğa karışmak
во всё вме́шиваться, во всё сова́ть [свой] нос -
3 vara yoğa öfkelenmek
на всё серди́ться -
4 vara yoğa tokatlandı
ни за́ что ни про́ что он получи́л пощёчину -
5 vara yoğa karışmak
to poke one's nose into everything -
6 iki vara
Zweien, für zwei -
7 var
1.есть, име́етсяonun evi vardı — у него́ был дом
2.sizde sabır var — вы терпели́вы
достоя́ние, иму́щество, состоя́ниеbütün varını harcadı — он потра́тил всё, что име́л
••- var ol!
- var olmak
- var olmak veya olmamak
- var yok
- yaş yirmi var yok
- vara yoğa
- vara yoğa karışmak
- vara yoğa öfkelenmek
- vara yoğa tokatlandı
- varı yoğu
- varını yoğunu fukaralara dağıtmış
- varsa...
- yoksa...
- varsa o yoksa o
- varsa kızı yoksa kızı oğlunun yüzüne baktığı yok
- ne var?
- nen var?
- ne var ki -
8 güç
могу́щество (с) мощь (ж) си́ла (ж)* * *I озвонч. -cü1) си́ла, мощь; мо́щностьgücü az — маломо́щный
güç birimi — физ. едини́ца си́лы
gücü yettiği kadar — наско́лько хвата́ет сил
askerî güç — вое́нная мощь
aynı güçte — равноси́льный
beygir gücü — физ. лошади́ная си́ла
faydalı güç — физ. поле́зное де́йствие
irade gücü — си́ла во́ли
kas gücü — му́скульная си́ла
makine gücü — мо́щность маши́ны
ülkenin savunma gücü — обороноспосо́бность / оборо́нная мощь страны́
ruh gücü — си́ла ду́ха
rüzgârın gücü — си́ла ве́тра
2) си́ла, си́лы (как общественная группа и т. п.)barış güçleri — си́лы ми́ра
üretim güçleri — эк. производи́тельные си́лы
3) поте́нция, спосо́бностьödeme gücü — платёжеспосо́бность
satın alma gücü — покупа́тельная спосо́бность
••- gücü yetmek II 1. озвонч. -cüтру́дный, затрудни́тельный, тяжёлыйgüç bir duruma düşmek — попа́сть в тру́дное положе́ние, оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии
güç duruma sokmak — поста́вить в затрудни́тельное положе́ние
güç gelmek — а) испы́тывать тру́дности в чём; б) -e показа́ться / быть тру́дным кому
2. озвонч. -cüanlaması çok güç — тру́дный для понима́ния, труднопонима́емый
тру́дность, затрудне́ниеgüçlerden çekinmek — избега́ть тру́дностей; уклоня́ться от тру́дностей
3. озвонч. -cügüçler vara vara düzelir — тру́дности постепе́нно устраня́ются
тяжело́; с трудо́мgücü gücüne, güç halle — с больши́м трудо́м, с больши́ми тру́дностями
güce sarmak — станови́ться тру́дным / затрудни́тельным
-
9 varmak
varmak <- ır> -e ankommen in D, eintreffen in D; Alter, Ort erreichen A; Ausgaben sich belaufen auf A; fig führen zu; kommen (z.B. auf den Geschmack; hinter ein Geheimnis); dial Mädchen heiraten A;var, varın, varsın, varsınlar etwa egal, ob …; wie du willst, wie er will … usw; wie dem auch sei: var, bildiğini yap egal, mach, was du kannst!;vara vara nach und nach; höchstens;varıncaya kadar bis hin zu;ne varsa alles was es da gibt;varsın gelmesin wenn er nicht will (fam egal), dann soll er nicht kommen; soll er doch weg bleiben!;varsın olsun und wenn schon!, egal, soll es doch! -
10 varmak
(varır)Д1) прибыва́ть; доходи́ть, доезжа́ть и т. п.2) доходи́ть до чего, достига́ть (возраста и т. п.)yaşı elliye vardı — он дости́г пяти́десяти лет
bu iş nereye varacak? — куда́ зайдёт э́то де́ло?
bunun sonu iyiye varmaz — э́то не приведёт к хоро́шему
4) узнава́ть (хорошо, досконально); чу́вствовать, понима́ть чтоsırrına varmak — разгада́ть та́йну
tadına varmak — раскуси́ть
5) (тж. kocaya varmak) выходи́ть за́муж6) приходи́ть в какое-л. состоя́ниеsecdeye varmak — па́сть ниц
uykuya varmak — засну́ть
üstüne varmak или üzerine varmak — выступа́ть про́тив кого; напада́ть, идти́ на кого; руга́ть кого; пристава́ть к кому
üstüme varma! — не лезь (не пристава́й) ко мне!
◊
var varsın — а) пусть, е́сли хо́чешь; б) подсчита́й, сравни́◊
var bildiğini yap — де́лай как зна́ешь◊
varsın, gelmesin — е́сли [он] не хо́чет, пусть не прихо́дит◊
varayım gideyim — пойду́-ка я◊
varıncaya kadar — вплоть до…◊
vara vara — а) постепе́нно, понемно́гу; б) са́мое бо́льшее, ма́ксимум◊
vardığın yer körse gözünü kapa — посл. с волка́ми жить, по-во́лчьи выть -
11 kavara
ka'vara fam Furz m, (die) Winde m/pl -
12 var
var vorhanden; existierend; Vorhandene(s); (alles), was man hat; es gibt A; zur Wiedergabe von haben, z.B. sizde … var mı? haben Sie …?;(senin) vaktin var mı? hast du Zeit?;var kuvvetiyle (oder gücüyle) mit aller Kraft;var olmak existieren;var olmak ya da olmamak sein oder nicht sein;ben (bu işte) varım! ich bin dabei!;yarışa var mısın? machst du den Wettlauf mit?;-in İngilizcesi var mı? kann er ( oder sie) Englisch?;gibt es das in Englisch? var yok etwa, annähernd; in geringer Menge;ha var ha yok gleichsam nicht vorhanden;vara yoğa alles, jede Kleinigkeit; drauflos (schlagen);-in varı yoğu all seine Habe; alles, was … (man, er usw) hat;varla yok arası kaum merklich;… varsa … yoksa immer nur: varsa kızı yoksa kızı (es geht) immer nur um die Tochter;ne var ki jedoch; immerhin;bir varmış, bir yokmuş in Märchen es war einmal
См. также в других словарях:
vara — (Del lat. vara, travesaño). 1. f. Rama delgada. 2. Palo largo y delgado. 3. Bastón que por insignia de autoridad usaban los ministros de justicia y que hoy llevan los alcaldes y sus tenientes. 4. Jurisdicción de que es insignia la vara. 5. Barra… … Diccionario de la lengua española
vară — VÁRĂ, veri, s.f. Anotimpul cel mai călduros al anului, cuprins între primăvară şi toamnă şi reprezentând (în emisfera boreală) intervalul de timp de la 22 (21) iunie până la 23 septembrie. ♢ loc. adj. De vară = a) necesar în timpul verii; care se … Dicționar Român
Vara (Fluss) — Vara Die Vara bei der Brücke von CeparanaVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Vara — or VARA may refer to:Places*Vara, Estonia, a village in Estonia *Vara Municipality, Estonia, a rural municipality in Estonia *Vara Municipality, a municipality in western Sweden *Vara, Sweden, a town in Sweden *Vara (river), a river in Liguria,… … Wikipedia
VARA — ist eine öffentlich rechtliche Rundfunkgesellschaft (niederländisch: Publieke Omroep) in den Niederlanden. Die VARA wurde 1925 als „Vereeniging van Arbeiders Radio Amateurs“ (Vereinigung der Arbeiter Radioamateure) gegründet. 1957 wurde der Name… … Deutsch Wikipedia
Vara (Schweden) — Vara Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Vara — bezeichnet: Vara (Schweden), Ort in Schweden, Vara (Gemeinde), Gemeinde in Schweden Vara (Estland), Ort und Gemeinde in Estland Vara (Fluss), Fluss in Italien Vara (Einheit), eine Maßeinheit VARA steht für: VARA (Rundfunkgesellschaft), eine… … Deutsch Wikipedia
VARA (Rundfunkgesellschaft) — VARA ist eine öffentlich rechtliche Rundfunkgesellschaft (genauer: Publieke Omroep) in den Niederlanden. Die VARA wurde 1925 als „Vereeniging van Arbeiders Radio Amateurs“ (Vereinigung der Arbeiter Radioamateure) gegründet. 1957 wurde der Name in … Deutsch Wikipedia
Vara (Estland) — Vara Wappen … Deutsch Wikipedia
Vara — Administration Pays Suede !Suède Province historique Västergötland … Wikipédia en Français
Vara de Esculapio — Vara de Asclepio. La vara de Asclepio (⚕; Esculapio para los romanos) es un antiguo símbolo asociado con la astrología, el dios griego Asclepio y la curación de enfermos mediante medicina. Consiste en una serpiente entrelazada alrededor de una… … Wikipedia Español